In this Blog, you will find interesting posts about my own reflections as a teacher, translation practitioner, trainer and novice researcher, in addition to other interesting themes and issues in the field of education and applied translation studies.
Friday, 10 March 2023
Translator Education : Pedagogy, Practice and Research: Today I had a very interesting peer-to-peer intera...
A Peer Conversation on Competency-Based Teaching
Today I had a very interesting peer-to-peer session with my colleagues in the department, and I was pleased with their interest and reactions. We discussed the relevance of Gibbs's pedagogical approach to university teaching: teaching to enable students' competencies rather than delivering educational experiences that force them to memorise. In other words, teaching so that students understand and perform at the same time.
The core question was whether our educational context allows us to facilitate competency-based pedagogies, which are designed to enrich students' experience and prepare them not only for work but for a sustainable lifelong venture.
The teacher's engineering ability, designing and developing thriving learning environments, seems to be the most demanding criterion in this enterprise. Integrating the experiential model into instruction is another hurdle to clear. Continuous professional development can help instructors lead a competency-based approach to teaching and learning.
All in all, leadership and management support is essential to activate this approach. Without reducing the useless administrative burden and twisted bureaucracy that so often inhibit educational success, at student, faculty and institutional level alike, it will be difficult to implement this important part of the scholarship of teaching and learning.
Beyond the Silo: Why the Future of Translation Is a Pedagogical Challenge
For a long time I felt I was balancing two professional identities. I was a scholar of translation studies, immersed in the nuances of cross...
-
In 2021 I approached the Faculty of Education at Western University about enrolling for a second PhD. At first the idea seemed crazy and unr...
-
Rethinking assessment in the age of AI is now essential for anyone in higher education or K-12. Assignments and homework, in particular, ne...
-
We rarely hear about translation and interpreting in the context of national and international security. In July 2025 I presented a paper at...