Thursday, 14 December 2023

Rethinking Assessment in the Age of AI

Rethinking assessment in the age of AI

Rethinking assessment in the age of AI is now essential for anyone in higher education or K-12. Assignments and homework, in particular, need re-evaluating.

From Product to Authentic Assessment

Product-based assessment should be reshaped through more authentic methods: case studies, peer-to-peer discussion in class, mind mapping, oral presentations, recorded videos and podcasts. We should also set critical thinking assignments in which the thinking is presented visibly and publicly, for instance in peer-to-peer interaction.

In courses centred on writing, essays, translation or commentary, assessment should be combined with other authentic activities, typically by pairing oral or visual artefacts with traditional techniques. Another innovative approach is to assess the process a student goes through to produce the work. A record of the prompts they used, for example, lets educators see the intellectual investment and reasoning behind the final submission.

What It Will Take

Implementing these changes demands significant pedagogical and philosophical shifts across the education sector, in K-12 and higher education alike. That may mean teaching assistants or tutors to maintain a workable student-to-teacher ratio, or reduced teaching loads so that faculty have the time to create authentic, high-quality learning environments.

The need for political will inside institutions is evident when we consider the realities of higher education today, especially in regions such as the GCC. Faculty development opportunities must be established, and class sizes and faculty workloads reconsidered to fit the new assessment methods, including training in innovative teaching strategies and smaller classes to strengthen engagement and learning outcomes. Adopting a new educational philosophy is imperative if these goals are to be met.

Sunday, 2 April 2023

L'approche-programme – The Programme Approach to Curriculum Design

A video introduction to the approche-programme, a way of thinking about a degree as one coherent programme rather than a stack of separate courses – a useful lens for anyone redesigning a translation curriculum.

Watch: a new approach to curriculum

Friday, 10 March 2023

Translator Education : Pedagogy, Practice and Research: Today I had a very interesting peer-to-peer intera...

Translator Education : Pedagogy, Practice and Research: Today I had a very interesting peer-to-peer intera...: Today I had a very interesting peer-to-peer interaction with my colleagues in the department. I was pleased with their interest and reaction...

A Peer Conversation on Competency-Based Teaching

Departmental peer-to-peer session on competency-based teaching Colleagues discussing Gibbs's pedagogical approach

Today I had a very interesting peer-to-peer session with my colleagues in the department, and I was pleased with their interest and reactions. We discussed the relevance of Gibbs's pedagogical approach to university teaching: teaching to enable students' competencies rather than delivering educational experiences that force them to memorise. In other words, teaching so that students understand and perform at the same time.

The core question was whether our educational context allows us to facilitate competency-based pedagogies, which are designed to enrich students' experience and prepare them not only for work but for a sustainable lifelong venture.

The teacher's engineering ability, designing and developing thriving learning environments, seems to be the most demanding criterion in this enterprise. Integrating the experiential model into instruction is another hurdle to clear. Continuous professional development can help instructors lead a competency-based approach to teaching and learning.

All in all, leadership and management support is essential to activate this approach. Without reducing the useless administrative burden and twisted bureaucracy that so often inhibit educational success, at student, faculty and institutional level alike, it will be difficult to implement this important part of the scholarship of teaching and learning.

Beyond the Silo: Why the Future of Translation Is a Pedagogical Challenge

For a long time I felt I was balancing two professional identities. I was a scholar of translation studies, immersed in the nuances of cross...