Beyond the Silo: Why the Future of Translation Is a Pedagogical Challenge

For a long time I felt I was balancing two professional identities. I was a scholar of translation studies, immersed in the nuances of cross-lingual communication; and my doctoral work was rooted firmly in education, in how we structure learning, design curricula and foster critical thinking in professional contexts such as translation. I used to think I had to keep these worlds apart. I was wrong.

In the age of AI, the biggest hurdle for our industry is not technology adoption. It is pedagogy.

The Educational Crisis in Translation

When we talk about the 'talent drain' in translation, we are not just talking about software. We are talking about an educational crisis. We have been teaching translation as a manual, linear skill. To thrive in the AI era, students need to become researchers, auditors and meta-cognitive architects of their own workflows.

This is where my background in education has become my most valuable tool. Doctoral training did not just teach me to manage a classroom; it taught me to dismantle old concepts and build new, effective mental models.

The Hybrid Identity

As a translation pedagogy practitioner and specialist, I have realised that the 'language intelligence architect' we need today is fundamentally an educated learner. To be a great translator today, you must be a great student of your own process. That is why I am pivoting my professional identity toward translation pedagogy design.

• It is not just a translation course. It is an educational experience that uses the Augmented Iterative approach to teach students how to think through problems with an LLM.
• It is not just proofreading. It is a pedagogical assessment design, the Audit Trail, that requires students to justify their cognitive choices against the AI's suggestions.
• It is not just theory. It uses the deep epistemological foundations of translation studies as a diagnostic tool to critique machine output.

If we do not bring our deep knowledge of pedagogy into our translation studies classrooms, we will keep producing graduates who are technically proficient but critically empty.

Are you seeing this merge in your own work? Has your training in one field, such as education, unexpectedly become the 'killer app' for your success in translation?

Stop Training Translators for a World That No Longer Exists

A dangerous misconception persists in higher education: that translation and multilingual communication are linear, bilingual text-transfer tasks, a mechanical exchange in which a source text goes in and a target text comes out. That outdated assumption leaves legacy academic programmes fundamentally misaligned with reality, now that large language models (LLMs) handle basic linguistic transfer with ease.

From Transfer to Workflow

To remain viable, universities in Canada and the GCC alike must dismantle this legacy framework and rebuild their programmes across their theoretical, conceptual, practical and professional dimensions. We must move from the traditional transfer paradigm to a dynamic workflow paradigm (Andani, 2025). That means shifting our theoretical foundations away from simple bilingual equivalence and towards a process-oriented cognitive partnership (Simbolon, 2024), in which the human is elevated to strategic architect of complex, technology-driven language ecosystems.

What Is at Stake

On a practical and professional level, treating translation as a mere text-matching exercise does a profound disservice to students, regional economies and vital social institutions. In Canada, robust human stewardship is a legal and democratic safeguard, protecting systemic integrity in public health, law and multicultural inclusion against the risks of unchecked algorithmic output.

Across the GCC, language services are a strategic national asset driving economic diversification and Vision 2030 initiatives, in Saudi Arabia and elsewhere. Safeguarding cultural dignity, regional nuance and "face" in Arabic demands sophisticated human intervention that generic, Western-centric AI simply cannot replicate.

Takeaway

Our pedagogy, or andragogy if you prefer, must pivot away from rote error correction and towards training highly specialised linguistic engineers equipped with advanced AI literacy, prompt engineering and risk-based auditing skills to drive the global knowledge economy. Legacy courses, translation studies and specialised translation courses included, need thorough epistemological revision and redesign. We are dealing with different concepts and constructs. We need to upskill our competencies and upgrade our conceptual framework in translation.

AI Has Changed Assessment; Higher Education Has Not Caught Up

AI has already transformed how learners think, solve problems and produce knowledge. Higher education assessment, meanwhile, remains largely unchanged. A clear gap is opening between how students actually work and how they are evaluated.

Students use AI to accelerate learning, iterate rapidly and reach knowledge beyond the formal curriculum. In many cases they are becoming more adaptive and efficient than the systems designed to assess them. Yet they stay discreet about it, largely because current models still penalise or misread AI-assisted work.

A fundamental misalignment

We claim to value critical thinking and real-world readiness, yet we continue to assess controlled, decontextualised outputs.

Frameworks such as learning analytics and computerised adaptive testing show that more dynamic, process-oriented assessment is possible, while automated scoring systems highlight both the scalability and the risks of current approaches. At policy level, the OECD and UNESCO keep calling for competency-based, ethical and transparent systems. Institutions remain slow to adapt.

If this continues, assessment risks becoming ever more performative, while students become more strategic and less transparent.

Final thought: the real issue is not that students are using AI. It is that they may already be learning and evolving faster than the systems meant to measure them.

Beyond Mock Exams: Audio Briefings for the AI Era

Mock exams are not a tenable method of assessment in the age of AI and digitalisation. As an educator in multilingual education and AI-assisted pedagogy, I am challenging the memorisation paradigm that has dominated our classrooms for too long. Mock exams belong to a different era, rooted in the standardisation and industrial paradigm that treated education like assembly-line production. Here is why I reject them, and what I do instead.

Why mock exams fail

Mock exams promote rote cramming and turn students into prisoners of repetition. They kill cognitive dynamism and ignore how multilingual skills, such as contextual fluency and cultural adaptation, demand real-world application rather than one-shot tests from an outdated industrial model.

My approach: progressive mastery, in class and remotely

I favour continuous activities and mini-projects that build competencies situationally. Students apply their multilingual skills through collaborative tasks, simulations and AI-enhanced workflows, developing a deep, layered understanding along the way.

The innovation: NotebookLM audio guides

Today I used NotebookLM to create an audio overview of the final exam structure: an elaborate narrative linking each question to the full network of lectures. Students engage multisensorially, listening, associating content (the module on multilingual practices and ethics, for example) and reflecting. This immersive preparation boosts retention without a single mock exam.

In the AI era of multilingual education, tools like these augment cognition, reduce anxiety and spark motivation. Yet existing structures and policies, especially those plagued by micro-management and control-mania, do not let such illuminating methods be nurtured and implemented.

How to Translate Website Images

A short tutorial on translating the images on a website – a small, easily forgotten part of localising a site properly.

Making a WordPress Site Multilingual with Weglot

A walkthrough of turning a WordPress website multilingual with Weglot – useful for translators who want to see how website localisation tools work in practice.

Building a Multilingual Elementor Site with Polylang

A tutorial on making an Elementor website multilingual with Polylang – another practical example of the localisation tooling translators are now expected to understand.

Please post your comments.

Please post your comments.

Toxic Academic Cultures and the Faculty They Suffocate

Certain variables poison an academic context and, if that context refuses to accommodate change, undermine its future. Among them:

• politics and politically oriented motives;
• negative competition and insecurity;
• indoctrination without formal, macro-level knowledge and know-how;
• centralising one's own thoughts, and being stuck in one place for years believing that the university culture one learnt is the only approach that exists in academia.

Academic contexts and practices change continually, and so do the needs around them: student profiles and needs, workplace needs, and other extra-academic demands. If none of this is accommodated, new faculty, the fresh blood in the system, will find it hard, even impossible, to breathe and unleash their potential.

A Failure of Leadership

That kind of work atmosphere reflects a lack of leadership. It stresses errors, punitive methods, unnecessary warnings and constant policing. It runs a factory model of shifts, as if everybody should imitate the administrators' nine-to-five, when faculty in academia do not need to abide by that pattern. Administrators are paid additional stipends or fees to do so; faculty are not.

Such work cultures do everything they can to "keep faculty busy", to the point of exploiting them. Where else on earth, in the GCC region or beyond, do faculty do more than two, or at most three, invigilation shifts? Usually administrative clerks handle invigilation, or faculty and others are paid to do it.

Please post your comments.

Research on using dialogic competence in debates (classroom environments)

Please post your comments.

Please post your comments.

Please post your comments.

AI and Translation in National Security: An ICESCO Symposium in Rabat

We rarely hear about translation and interpreting in the context of national and international security. In July 2025 I presented a paper at a symposium on AI and translation in the field of national security, held at ICESCO headquarters in Rabat, Morocco. It was a genuinely significant event, one that added value to my profile and opened my eyes to new areas of translation and interpreting practice. With AI on the horizon, the attendees, myself included, exchanged some intriguing ideas.

Read the original LinkedIn post

#Translation #Security #ArtificialIntelligence #ICESCO #NaifUniversity #SoharUniversity

Responsible AI Use: Translation Students Apply GenAI with Critical Oversight

Teach students to use generative AI with human oversight, and they will do exactly that, even when you are not looking. A set of meeting minutes recently proved the point.

A forum across two universities

I recently organised an online forum bringing together my former students from the MA in Translation Technologies at the Saudi Electronic University and my current Level 3 BA translation students at Sohar University. The objective was to build a community of learners, establish a network and encourage the exchange of practices across universities and countries.

After the meeting, I asked the moderator of the Omani group to prepare minutes documenting the experience. The format of the document, evidently processed with a GenAI tool, struck me. In my classes I have been gradually integrating the careful use of generative AI and AI tools with my Level 3 students, always stressing the need for human oversight of any output.

How the students did it

The students I am teaching in Audiovisual Translation this semester applied that principle to the minutes, which I found gratifying. When I asked how they had produced the four-page document, one student explained:

To prepare this document, I began with the video recordings, which totalled over an hour and a half. I transcribed them into text using Evernote. I then divided the text into smaller sections and used ChatGPT to extract the main ideas from each segment. After compiling all the key points into a Word document, I meticulously reviewed everything to ensure accuracy, and I found that most of what ChatGPT provided aligned with the actual discussions from the meetings.

Translanguaging Pedagogy: The Way Ahead for English Instruction in MENA

Enough is enough. Across the MENA region, a large share of students still struggle to reach proficiency in foreign languages, above all in writing, speaking and listening. The difficulty extends to tasks such as translation and post-editing, and it has become more visible with the recent surge in large language models.

The video below explains the essential role of translanguaging in both monolingual and multilingual education, and shows its relevance, inclusivity and capacity to empower and motivate learners. It is time to move beyond post-colonial prescriptions about effective foreign language learning, whatever accent is favoured. This applies not only to the GCC and North Africa, but potentially to every region that has lived under French or English colonial rule.

Watch: translanguaging in monolingual and multilingual education

Teaching Outside Your Expertise Is Not Teaching

As educators, our primary objective is to provide impactful learning experiences that reflect our areas of expertise. Assigning faculty to teach subjects outside their specialisation undermines that objective and jeopardises the quality of education.

Teaching is more than delivery

Teaching transcends content delivery. It involves interpreting the subject matter and helping students navigate its intricate concepts. Assigning courses to people who lack in-depth knowledge of the subject is not only pedagogically unsound but unprofessional, and it harms students and faculty alike. Universities must prioritise aligning courses with faculty expertise if they want genuine learning environments.

The economics behind it

We understand the economics of education. But too often these practices are pushed through by stubborn administrators to save money, while the official narrative of student-centred learning, teacher well-being and rising motivation carries on regardless. How can we expect engagement and integration when we do not respect, or seriously consider, the faculty profile?

Once again, K-12 practices are being transferred blindly, perhaps purposefully, into higher education: a teacher of English can also teach history, geography, humanities, social sciences or mathematics, whether in Year 5, 7 or 11. That, unfortunately, is the mindset we are in.

Curriculum Is Conversation: The Hidden Curriculum of Course Allocation

It has been a while since my last post; my reflective faculties were temporarily suspended, as happens for many reasons. Today I want to raise an issue that keeps coming up among colleagues in pedagogical and educational networks, particularly in the MENA region: the way 'hidden curriculum practices' are managed within departments.

'Operational Practices' with Unearned Legitimacy

This concern is far less prevalent in countries where the identities and well-being of faculty and administrators alike are acknowledged and respected. In the forums I follow, there is palpable dissatisfaction. Administrators tend to call these practices 'operational and local', which grants them a legitimacy they have not earned, especially when we recall Applebee's (1996) argument that curriculum is conversation, above all in higher education.

Assigning a Course Is Not an Administrative Act

It is not enough to hand a course to a faculty member without a meaningful dialogue, and without a proper look at their CV and professional profile. At college and university level, administrators frequently apply curriculum practices left over from K-12 schooling, which is inappropriate. It may serve the administration's interests by fostering a hierarchy that undermines faculty autonomy, usually justified as 'unit, faculty or departmental needs'. Administrators must invest more in the selection and allocation process: understand instructors' profiles, talk to them, and stop relying on exclusively quantitative and meaningless variables. Assigning a course without essential quality assurance criteria is fundamentally anti-pedagogical.

Faculty communities across the region confirm this, if not extensively. I can attest to it myself, having visited and worked in universities where such practices are widespread, with only a few exceptions. Those exceptions probably reflect the cultural beliefs and philosophy of each institution.

Rethinking Assessment in the Age of AI

Rethinking assessment in the age of AI is now essential for anyone in higher education or K-12. Assignments and homework, in particular, need re-evaluating.

From Product to Authentic Assessment

Product-based assessment should be reshaped through more authentic methods: case studies, peer-to-peer discussion in class, mind mapping, oral presentations, recorded videos and podcasts. We should also set critical thinking assignments in which the thinking is presented visibly and publicly, for instance in peer-to-peer interaction.

In courses centred on writing, essays, translation or commentary, assessment should be combined with other authentic activities, typically by pairing oral or visual artefacts with traditional techniques. Another innovative approach is to assess the process a student goes through to produce the work. A record of the prompts they used, for example, lets educators see the intellectual investment and reasoning behind the final submission.

What It Will Take

Implementing these changes demands significant pedagogical and philosophical shifts across the education sector, in K-12 and higher education alike. That may mean teaching assistants or tutors to maintain a workable student-to-teacher ratio, or reduced teaching loads so that faculty have the time to create authentic, high-quality learning environments.

The need for political will inside institutions is evident when we consider the realities of higher education today, especially in regions such as the GCC. Faculty development opportunities must be established, and class sizes and faculty workloads reconsidered to fit the new assessment methods, including training in innovative teaching strategies and smaller classes to strengthen engagement and learning outcomes. Adopting a new educational philosophy is imperative if these goals are to be met.