Tuesday 26 April 2022

Simultaneous interpreting ....fully online!

Last semester I taught the advanced course in simultaneous interpreting for my MA students at SEU . It was delivered fully online by then, but now it is delivered in a hybrid format. I used the interpreting environment on zoom ( you need to pay for it) to teach it. Students appreciated the experience of interpreting remotely and it did make sense for them that it could be done remotely ( I mean conference /simultaneous interpreting). The Zoom conference interpreting facility was the solution to go for at that time and  it did fulfill the requirements of the training purposes and objectives. Zoom replaced the interpreting lab environment and no technical issues were faced during the training sessions.

I was the designer and developer of this graduate course that contains 14 modules, 7 Critical thinking assignments, 6 discussion points, a mid and final exam. I am glad I was involved in the design/development and implementation of this course.



Saturday 16 April 2022

Post-Covid curricular practices: Competency models instead of predominantly product, course or text book based models

Reviewing or developing programs in the higher education education always follows a highly bureaucratic product-based pathway: documents, checking and checking...and another checking, documents and documents checking...ect....or sometimes benchmarking or checking what others did so as to imitate them or copy / paste what they worked on with slight modifications. Not so!

In fact, doing the pedago-curricular engineering work, and work on collecting, documenting and saturating relevant and significant data is not a preferred pathway that higher education institutions would like to work on , especially in the public sector. Similar process is followed in the accreditation process.

Evaluation and modeling models in curriculum are various, yet, the most suitable approach for post covid and todays' context seem to be the one that takes competency  as a framework: what we privilege in curriculum evaluation or review is not:

- The shifts and changes in courses titles or contents
- The modification of the outcomes / objectives on paper
- The religious choices of specific textbooks  as a condition to breath and continue development

Instead, the first things to do, in our opinion, is to reshuffle the process: first document and identify practices corresponding to the disciplines at stake in the context ( especially if it has corresponding professional practice in the local and economy and society ), after that select these practices and classify them to develop standards of practice. All these information can be generated by the data collected through interviews, focus group, surveys..etc. After that, we sit down as a team and align the disciplinary knowledge with what we collected from the profession or real life context of the discipline or contents that are taught. Then, we select and categorize. Then we build the continents, activities, pedagogies, training modes, assessment methods aligning with the new engineered curriculum.

I hope this clarifies the point.



Monday 4 April 2022

Linking research, training and practice ( profession)...in which way?

St Arnault(1976) gave an amazing allegory to explain the relation between the three axes (research, training & pratice): the three Russian Dolls allegory. The first fat doll refers to the researcher, the medium sized doll refers to the teacher, while the small doll refers to the front line practitioner. His wish was ( in the 1960/1970) that one day,  in a higher education context, to have a profile that integrates the three dimensions: research, teaching and professional acumen/agency. Preferably, a profile whereby the small doll will reach out to be a fat doll one day....a researcher who passed through practice, taught that practice and , last, engaged in research on that practice. According to Arnault, the positivist approach, whereby the researcher with no professional AND pedagogical acumen, does not hold much in an educational context ( especially when researching professionally oriented disciplines).

I think that a combinations of all three dimensions would certainly be the idea profile sought in a modern higher education context. This is like the case of a medical doctor who has been a practitioner for years and then taught medicine at the university in addition to his or her daily engagement in research. The same can be said about another faculty in engineering or sports sciences. A researcher with no praxiological and grounded experience as well as a customized pedagogical approach to teach the discipline, he or she is engaged in, remains hollow in today's higher education context.

last, similar analogy can be transferred for translation & interpreting faculty's competencies. A hybrid profile where both front line expertise in the language industry, the proved expertise in innovative training methods and pedagogy as well as acumen to do applied research ( evidence-based) these three elements would make an ideal faculty profile in translation departments par excellence.....Rare to find though....Not always! This point ahs been discussed widely in a doctoral research paper submitted in 2017. Updated articles are in the pipeline.


Rethinking Assessment Methods in The Age of AI : Case of language or Multilingual studies

Rethinking assessment methods in the age of AI has become a must for any educationalist involved in higher education context or K12 at large...