This course on freelance translation practice online is delivered in Arabic; an English version will follow in the next few days. Although the presentation itself is in Arabic, the activities, case studies and demonstrations are in English.
Registration will be advertised this week. Fees apply, either to attend the live webinar or to purchase the recorded video afterwards.
I also ran an earlier version (2010) of the same topic for a group of over 40 students online, in collaboration with the Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA). It went well. The new version is more detailed and elaborate, both in content and in teaching methodology.
The new version
ممارسة الترجمة الحرة والمستقلة عبر الإنترنت
هل سبق لك أن سمعت بالترجمة عبر الإنترنت ولكن ترددت، بقصد أو غير قصد، في البحث عن المعلومات حول الموضوع، أو لا تعرف كيف وأين تجدها؟ أو تريد أن تجرب ممارسة الترجمة بجانب عملك الخاص؟ أو إذا كنت طالباً جامعياً في الترجمة وتريد أن تؤمّن مستقبلك من الآن وتبدأ بممارسة الترجمة عبر الإنترنت وتصبح سيد أو سيدة أعمالك في المستقبل (be your own boss)؟ سوف نجيب في هذا العرض التقديمي عن كل الأسئلة المقدمة أعلاه.
Description
خلال ساعة من المحاضرة/الورشة سوف تأخذ، عزيزي الطالب، نظرة عامة حول طبيعة الترجمة الحرة وكيفية مزاولتها وممارستها عبر الإنترنت من منزلك. فالبداية صعبة في كل مبادرة، لكن هذا العرض التطبيقي والواقعي سوف يساعدك على مزاولة خدمات الترجمة الحرة. وبالتوفيق للجميع.
This content was created by Fouad El Karnichi.
توجه هذه الورشة إلى أي شخص يرغب في ممارسة مهنة الترجمة الحرة والعمل من المنزل، سواء تعلق الأمر بالطالب الجامعي الذي يدرس ميدان الترجمة، أو بموظفين آخرين، أو بوكالات الترجمة غير الافتراضية والكلاسيكية التي تريد أن يتعلم موظفوها كيفية الولوج في مسار الترجمة الحرة وإدراج هذا القطاع ضمن باقي الخدمات التي يقدمونها على الأرض وفي نفس البلد.
Learning objectives
الأهداف التعليمية: مع نهاية المحاضرة والورشة سوف يكون المتدرب قادراً على بداية تدبير خدمات الترجمة على منصة بروز دوت كوم أو غيرها من المنصات، وتسيير مكتبه أو مكتبها الافتراضي بثقة، والتواصل مع الزبون والاحتكاك به، وتسويق الخدمات الترجمية وتنظيمها، ووضع الأثمنة المناسبة، وأخلاقيات الخدمة.
Prerequisites
اللغات: العربية والإنجليزية. بعض النصوص والروابط المختارة لتعزيز التعلم وصقل الكفاءات خلال هذه الورشة متوفرة باللغتين العربية والإنجليزية.
Programme
الجزء الأول
ما معنى الترجمة الحرة أو الاشتغال كمترجم مستقل من المنزل؟ هل أنا مستعد وهل لدي القابلية لمزاولة هذا النوع من الخدمة؟ وهل أنا مستعد للتعلم والصبر والاستفادة من تجاربي وتجارب الزملاء الآخرين حين أبدأ العمل كمترجم ومقدم خدمات الترجمة في العالم الافتراضي؟ واقع الترجمة الحرة في العالم العربي. ونختم هذا الجزء باستعراض مباشر لكيفية فتح ملف على صفحة بروز دوت كوم لبناء مشروع مكتب ترجمة شخصي على الويب، وكيفية استخدامه للدخول والاحتكاك مع مقدمي خدمات الترجمة، وأشياء أخرى تنفع المترجم الناشئ في تطوير مهاراته الترجمية المتعلقة بعالم الترجمة الاحترافي.
الجزء الثاني
بداية تأسيس وتفعيل خدمات مكتب الترجمة على الإنترنت: المكان ولوازم التسويق، الاختصاص، تحسين المهارات، تدبير الوقت أثناء العمل من المنزل كمترجم حر، الأثمنة والتفاوض، الجودة في تقديم الخدمات، العلاقات مع العملاء ووكالات الترجمة.
وتهدف الورشة إلى تقديم المتدرب إلى عالم الترجمة الحرة عبر الإنترنت وشروط الالتحاق به ولوازمه الاحترافية، وكذا تعليمه كيفية بناء مشروع الترجمة الحرة وتأسيس المكتب وتسويق الخدمات وتنظيمها ووضع الأثمنة المناسبة وأخلاقيات الخدمة.
No comments:
Post a Comment