تحميل الجامعات مسؤولية ندرة المترجمين الفوريين

Encounter at Effat university on interpreting at Arab Universities

  مشاركون في ملتقى جامعة عفت يتهمون مؤسسات التعليم العالي بإهمال الترجمة

http://www.aawsat.com/details.asp?section=43&article=704364&issueno=12406

يبدو أن المشكلة تتجلى أساسا في غياب الأطر أو بالأحرى انعدامها على المستوى العربي. فالترجمة الفورية عملية معقدة سواء للبحث أو للمارسة أو للتدريس أو للتعلم، فضلا عن أن ميدان الترجمة الفورية  هو ميدان ناشئ من ناحية البحوث و الدراسات العليا أما من الناحية العملية فان تكوين المترجمين الفوريين للمؤتمرات او اللقاءات امر ساري بأوروبا ولديهم تجارب معروفة خصوصا الجامعات بسويسرا و فرنسا و بلجيكا و اسبانيا............تجارب يمكن الاستفادة منها .وعليه فمن اللازم ان نخطط وننشأ برامج ومحتويات و أنشطة تعليم و تعلم مناسبة  و طرق تدريس ديناميكية تعتمد على اسس تربوية ومهنية لتدريب مترجمي المستقبل بالجامعات العربية

فؤاد