Participants at an Effat University forum on interpreting have accused Arab higher education institutions of neglecting the discipline. Read the report in Asharq Al-Awsat (Arabic).
تحميل الجامعات مسؤولية ندرة المترجمين الفوريين
مشاركون في ملتقى جامعة عفت يتهمون مؤسسات التعليم العالي بإهمال الترجمة
يبدو أن المشكلة تتجلى أساساً في غياب الأطر، أو بالأحرى انعدامها، على المستوى العربي. فالترجمة الفورية عملية معقدة، سواء للبحث أو للممارسة أو للتدريس أو للتعلم، فضلاً عن أن ميدان الترجمة الفورية هو ميدان ناشئ من ناحية البحوث والدراسات العليا. أما من الناحية العملية، فإن تكوين المترجمين الفوريين للمؤتمرات أو اللقاءات أمر سارٍ في أوروبا، ولديهم تجارب معروفة، خصوصاً الجامعات في سويسرا وفرنسا وبلجيكا وإسبانيا، وهي تجارب يمكن الاستفادة منها.
وعليه، فمن اللازم أن نخطط وننشئ برامج ومحتويات وأنشطة تعليم وتعلم مناسبة، وطرق تدريس ديناميكية تعتمد على أسس تربوية ومهنية لتدريب مترجمي المستقبل في الجامعات العربية.
No comments:
Post a Comment