Showing posts with label Interpreting. Show all posts
Showing posts with label Interpreting. Show all posts

Sunday, 13 July 2025

AI and Translation in National Security: An ICESCO Symposium in Rabat

We rarely hear about translation and interpreting in the context of national and international security. In July 2025 I presented a paper at a symposium on AI and translation in the field of national security, held at ICESCO headquarters in Rabat, Morocco. It was a genuinely significant event, one that added value to my profile and opened my eyes to new areas of translation and interpreting practice. With AI on the horizon, the attendees, myself included, exchanged some intriguing ideas.

Read the original LinkedIn post

#Translation #Security #ArtificialIntelligence #ICESCO #NaifUniversity #SoharUniversity

Symposium on AI and translation in national security, ICESCO headquarters, Rabat

Presenting at the ICESCO symposium in Rabat

Symposium participants at ICESCO, Rabat

Symposium session at ICESCO headquarters

Symposium on AI and translation in national security, Rabat

Tuesday, 26 April 2022

Teaching Simultaneous Interpreting Fully Online

Last semester I taught the advanced simultaneous interpreting course to my MA students at SEU fully online. It is now delivered in a hybrid format, but the online run proved something: conference interpreting can be taught, and done, remotely.

I used the interpreting environment on Zoom (a paid feature) to teach the course. Students appreciated the experience of interpreting remotely, and it made sense to them that simultaneous and conference interpreting could be done this way. Zoom's conference interpreting facility was the right solution at the time. It met the training requirements and objectives, replaced the interpreting lab, and gave us no technical problems during the sessions.

I designed and developed this graduate course, which comprises 14 modules, 7 critical thinking assignments, 6 discussion points, and a mid-term and final exam. I am glad to have been involved in its design, development and implementation.

Simultaneous interpreting course delivered online via Zoom

Sunday, 15 April 2018

Research Methodologies in Translation and Interpreting Studies

My recent training in research methodologies for translation and interpreting studies at the Université de Genève's Faculty of Translation and Interpreting was an outstanding experience. It let me cross-check and update my knowledge of the field, and it has set me planning a course on translation and interpreting research methodologies for undergraduates and graduates at my university. Next year, I hope.

It is time to regulate the wholesale transfer of research patterns from neighbouring disciplines such as linguistics, applied linguistics and literature. Faculty who teach research methods should update their approaches, no easy task in the humanities, and adopt a discipline-specific paradigm. Aligning with international standards is crucial, even, and especially, in emerging contexts for translation and interpreting studies.

Tuesday, 23 February 2016

Video Remote Interpreting Goes Round-the-Clock

A Common Sense Advisory note on a new video remote interpreting solution offering 24-hour language services – one more sign of where interpreting work is heading.

New Video Remote Interpreting Solution Delivers Round-the-Clock Language Services

Sunday, 13 December 2015

Simultaneous Arabic Interpreting

A demonstration of simultaneous interpreting into and out of Arabic – useful material for interpreting classes.

Monday, 20 April 2015

Faking Morsi's Speech: When the Interpreter Rewrites the Message

A striking case for any interpreting ethics class: Iranian television deliberately altered President Mohamed Morsi's speech in its live interpretation.

التلفزيون الإيراني يحرّف عمداً خطاب الرئيس محمد مرسي

Watch on YouTube

Wednesday, 4 February 2015

Interpreting for Television

A look at interpreting for television – a demanding specialisation that deserves more attention in interpreter training.

Thursday, 30 October 2014

A Consecutive Interpreting Demo: Boudica

A demonstration of consecutive interpreting on the 'Boudica' speech – useful modelling material for interpreting students.

Sunday, 14 September 2014

European Commission DG Interpretation Podcasts

The podcast channel of the European Commission's DG Interpretation – a steady source of listening and shadowing material for interpreting students.

European Commission – Interpretation (podcast)

Wednesday, 23 April 2014

What Is Interpreting?

A clear introduction to what interpreting is, from the UK's National Network for Interpreting – a good first reading for new students.

What is interpreting? (National Network for Interpreting)

Friday, 14 February 2014

Trained Interpreters

A short video making the case for trained interpreters – why professional training matters when the stakes are high.

Working with Interpreters

A short guide to working with interpreters – useful for clients, and just as useful for students learning what to expect on the other side of the booth.

Thursday, 13 December 2012

Who Is to Blame for the Shortage of Arab Interpreters?

Participants at an Effat University forum on interpreting have accused Arab higher education institutions of neglecting the discipline. Read the report in Asharq Al-Awsat (Arabic).

تحميل الجامعات مسؤولية ندرة المترجمين الفوريين

مشاركون في ملتقى جامعة عفت يتهمون مؤسسات التعليم العالي بإهمال الترجمة

يبدو أن المشكلة تتجلى أساساً في غياب الأطر، أو بالأحرى انعدامها، على المستوى العربي. فالترجمة الفورية عملية معقدة، سواء للبحث أو للممارسة أو للتدريس أو للتعلم، فضلاً عن أن ميدان الترجمة الفورية هو ميدان ناشئ من ناحية البحوث والدراسات العليا. أما من الناحية العملية، فإن تكوين المترجمين الفوريين للمؤتمرات أو اللقاءات أمر سارٍ في أوروبا، ولديهم تجارب معروفة، خصوصاً الجامعات في سويسرا وفرنسا وبلجيكا وإسبانيا، وهي تجارب يمكن الاستفادة منها.

وعليه، فمن اللازم أن نخطط وننشئ برامج ومحتويات وأنشطة تعليم وتعلم مناسبة، وطرق تدريس ديناميكية تعتمد على أسس تربوية ومهنية لتدريب مترجمي المستقبل في الجامعات العربية.

Friday, 30 November 2012

Liaison Interpreting: Can Technology Make the Classroom Work Better?

Liaison interpreting is better known in the West, especially in countries with large immigrant populations such as North America and the Nordic countries, as community interpreting. It is carried out mainly in public hospitals and immigration settings. My question is simple: could we train it better if technology were part of the curriculum?

Why Interpreting Belongs in My Research

Although my research focus is translator education, it is difficult to leave interpreter training out of the equation. As Munday (2004, 2008, 2012) points out, translation and interpreting studies are complementary fields that are hard to split in research, with some differences of course. I also trained student interpreters for two years while teaching in higher education in Morocco, which makes the question even more compelling. My MA in Translation and Interpreting at Heriot-Watt University, completed while Prof. Basil Hatim was still there, was a rewarding experience.

What Worked in My Classroom (2008–2010)

Here are some tips from my earlier teaching in liaison and consecutive interpreting:

  • Active pedagogies work well for organising group work, in teams of three.
  • Scenario-based learning. I first prepared a case, a story or event, built around a thematic problem: immigration, a hospital, a trade centre, an airport. Then, in groups, we brainstormed and discussed the problem critically in class.
  • Role play. Students formed groups of three (doctor/patient/interpreter, or buyer/seller/interpreter) and, following instructions I designed for the purpose, prepared a substantial dialogue and performed it in class as a real-time simulation.
  • Peer assessment. In the next session, when they performed, I gave their classmates an evaluation grid. I added my own evaluation of the professional aspects: verbal and non-verbal behaviour, terminology, voice and articulation, and public speaking.

The Turning Point

Things went much better when I brought two YouTube videos of interpreter interventions into the classroom, one by a professional and one by a non-professional. This streamed video, as a learning object, had a great impact on students. I realised they needed a different type of learning environment: one enhanced by technology and multimedia.

I then designed further activities that combined media-enhanced technology with active pedagogies. The outcomes were striking, not only in learning but in students' self-esteem. They felt they could do it on the ground. For me, that is an educational outcome: if the learning objective was that the student could intervene in a given situation, the job is done.

What Comes Next

For interpreter training, integrating technology is a vital element in the learning curve. But which tools should we use, which pedagogical principles should guide course design and delivery, and how do we design a learning environment for this specific type of training? That is what I am working on in my current project. There is abundant research in educational technology, e-learning, educational studies and psycho-education that can help us design such courses for translators and interpreters.

Takeaway: educational studies can inform translator and interpreter training.

Thursday, 29 November 2012

Interpreter Training Goes Online: A Conference Worth Watching

An interesting online conference is coming up: Innovative educational approaches to interpreter training: integrating technology and active pedagogies (IATIS). The topic is timely, and so is the format.

Why the topic matters

Technology, and blended, online and distance modes of training, are an emerging phenomenon in translator and interpreter education. With globalisation and changing work patterns in the translation and interpreting industry (immigration, shifting demographics, digital natives, the e-generation), it makes sense to rethink our existing pedagogical and educational models.

Why the format matters

Note that the conference is delivered on the Blackboard platform, which saves a great deal in airfares and hotels. I hope more conferences and discussions among translation and interpreting scholars, teachers, students and practitioners adopt this kind of virtual video-conferencing format.

In online education, encounters of this type enhance collaboration and the exchange of experiences and practices, and that yields better and more efficient results for the whole community. Some universities already run their doctoral seminars as live video-conference meetings.

Wednesday, 7 November 2012

When Interpreting Serves Ideology: The Morsi Speech in Tehran

The article linked below (in Arabic) shows how a source text can be translated, or interpreted at a conference, with little regard for its actual wording or intentions.

The Iranian interpreter made major changes to President Morsi's speech in order to serve national interests and protect Iran's allies, Syria and the resistance in Bahrain, by every available means. In this context, the notion of equivalence simply collapses.

This is an important topic in translation studies. See the literature on censorship, translation and ideology, and note that it is a thoroughly practical aspect of the discipline, not a theoretical curiosity.

Read the article (Youm7, in Arabic)

A Personal Reflection: Redefining Translation Curricula & Pedagogy through Competency-Based Education in the Post-AI Era !

Following my recent panel participation at Sultan Qaboos University for International Translation Day alongside esteemed colleagues, I’ve be...